Chopavarn

Chonrudee Pluempavarn

ชนฤดี ปลื้มปวารณ์
ล่ามและนักแปลภาษาสเปน ไทย และอังกฤษ

Chopavarn

เกี่ยวกับ

Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn

เว็บไซต์นี้เป็นของชนฤดี ปลื้มปวารณ์

ชนฤดี เกิดและเติบโตที่กรุงเทพฯ เธอรักการอ่านหนังสือและเรียนรู้ภาษาใหม่มาตั้งแต่เด็ก ๆ และเดินทางไปศึกษาต่างประเทศมาหลายสถานที่ จนกระทั่งเธอค้นพบว่าตนเองตกหลุมรักภาษาและวัฒนธรรมสเปน เธอจึงตัดสินใจไปศึกษาต่อยังประเทศสเปนเพื่อเพิ่มพูนความรู้ทางด้าน Hispanic Studies ณ Universitat de València ในเวลาต่อมา เธอได้รับปริญญามหาบัณฑิตใบที่สองด้าน Globalisation and Latin American Development จาก Institute of the Americas, University College London (UCL)

นอกจากด้านการสอนแล้ว ชนฤดียังมีประสบการณ์ด้านการแปลและการล่ามภาษาสเปน ไทย และอังกฤษ เธอยังชื่นชอบประวัติศาสตร์และการพัฒนาของภูมิภาคลาตินอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาด้านเชื้อชาติ เผ่าพันธุ์ และความยั่งยืนทางด้านสิ่งแวดล้อม

Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn
Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn

ประสบการณ์

ชนฤดีทำงานร่วมกับองค์กรและบุคคลจากหลากหลายวิชาชีพ
ผลงานอันโดดเด่นของเธอมีดังนี้

2018-2019

Translation

Bodhajorn Publishing

Since March

2017

Interpretation

Thai-Spanish consecutive interpretation to assist Argentinian buyers and Thai exporters in the 60th Bangkok Gems and Jewelry Fair 2017 by DITP

6-8 September
Interpretation

Thai-Spanish-English consecutive interpretation to assist the president of Jomsalva S.A. on her visit to Thai rubber manufacturers in Samut Prakan and Rayong, Thailand

7-9 August
Interpretation

Thai-Spanish-English consecutive interpretation to assist Argentinian buyers and Thai exporters in The International Rubber and Rubber products Business Matching by DITP at Bangkok Marriott Marquis Queen's Park hotel, Thailand

2-3 August
Interpretation

Thai-Spanish interpretation to assist Spanish buyer and Thai textile manufacturers in business meetings

18 May

2016

Interpretation

English-Spanish consecutive interpretation to assist the inspector of the Ministry of Health of the Republic of Panama, Department of Food Protection in inspection of vessel at Phra Pradaeng pier, Samut Prakan, Thailand

17-18 August
Interpretation

Thai-Spanish interpretation at the seminar "Landscape of Latin American literature" organized by Bangkok Book Festival 2016

17 July
Interpretation

Spanish-Thai subtitle translation without script for TV program "Along Way Home 2: Road to the end of the world" on ThaiPBS channel

9 April
Interpretation

Thai-Spanish consecutive interpretation to assist Argentinian buyers and Thai exporters in the 57th Bangkok Gems and Jewelry Fair 2016 by DITP

24-26 February
Translation

ตันตาเลีย translated from Tantalia, of Macedonio Fernández. Bangkok: 1001 Nights Editions

February

2015

Interpretation

Thai-Spanish consecutive interpretation for Preecha Aesthetic Institute (PAI) and a patient about Gender Reassignment Surgery

20 November
Interpretation

Thai-Spanish consecutive interpretation for the company "Ballet Flamenco de Andalucía" (from Spain) at the International Festival of Dance and Music in Bangkok 2015 (Live on the TV program "Rueng Lao Chao Nee" Channel 3)

21 September
Interpretation

Thai-Spanish consecutive interpretation to assist marine surveyor of the Aquatic Resources Authority of Panama (ARAP) in inspection of vessel at Phra Pradaeng pier, Samut Prakarn, Thailand

8 August
Coordination

Cultural and tourism officer at The Embassy of Peru to Thailand

Assist the Embassy in organizing the following events and social activities

  1. To assist the Embassy in organizing events and social activities
  2. Thai-Spanish-English translation and interpretation
  3. Ability to draft basic Spanish and English business correspondence e.g. letters, memos, and agendas
February-June

2014

Personal tour guide

Thai-Spanish consecutive translation and interpretation to escort the vice managing director of Boonrawd Trading and his VIP group on his visit to the MotoGP motorcycle racing in Valencia, Spain and other designated destination on the campaign “Singha World of Speed”

6-11 November

บริการ

Translation

งานแปลภาษาสเปน ไทย
และอังกฤษ

Interpretation

งานล่ามภาษาสเปน ไทย
และอังกฤษ

Personal tutor

ติวเตอร์ภาษาสเปน
และผู้ช่วยส่วนตัว

ติดต่อ

Chonrudee Pluempavarn

ชนฤดี ปลื้มปวารณ์
[กุ๊กกิ๊ก]