Chopavarn

Chonrudee Pluempavarn

Intérprete y traductora
Español.Tailandés.Inglés

Chopavarn

Información

Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn

Hola y bienvenidos a la página web de Chonrudee.

Chonrudee nació y creció en Bangkok. Pasó su infancia leyendo libros y estudiando al extrajero en varios países, antes de enamorarse del idioma y la cultura española. Por lo tanto, se aventuró a España para avanzar su conocimiento del español en Estudios Hispánicos por la Universitat de València. Unos años después, obtuvo su segunda maestría en Globalización y el Desarrollo Latinoamericano de Institute of the Americas, University College de Londres (UCL).

Aparte de enseñar, tiene experiencia en la interpretación y traducción (español-tailandés-inglés). Además, le interesa también la historia y el desarrollo de América Latina, en particular los temas de raza y etnia, junto con la sostenibilidad.

Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn
Landscape by Chonrudee Pluempavarn Landscape by Chonrudee Pluempavarn

Experiencia

Chonrudee ha trabajado junto con organizaciones y profesionales de diferentes campos.
Puede verse aquí algunas de sus obras destacadas:

2018-2019

Translation

Editorial de Bodhajorn

A partir de Marzo

2017

Interpretation

Contratada por el Departamento de Promoción de Comercio Internacional (DITP), Ministerio de Comercio, Tailandia para ayudar a los compradores argentinos y exportadores tailandeses en la Feria de Gemas y Joyería de Bangkok (60th Bangkok Gems & Jewelry Fair 2017)

6-8 Septiembre
Interpretation

Interpretación consecutiva de tailandés-español-inglés para ayudar a la presidenta de Jomsalva S.A. en su visita a los fabricantes tailandeses de caucho en Samut Prakan y Rayong, Tailandia

7-9 Agosto
Interpretation

Interpretación consecutiva de tailandés-español-inglés para ayudar a los compradores argentinos y exportadores tailandeses en los encuentros de negocios "La goma internacional y productos de caucho" organizados por DITP en el hotel Bangkok Marriott Marquis Queen's Park, Tailandia

2-3 Agosto
Interpretation

Interpretación de tailandés-español para ayudar a comprador español y fabricantes textiles tailandeses en reuniones de negocios

18 Mayo

2016

Interpretation

Interpretación consecutiva de inglés-español para ayudar al inspector del Ministerio de Salud de la República de Panamá, Departamento de Protección de Alimentos en inspección del buque en el muelle de Phra Pradaeng, Samut Prakan, Tailandia

17-18 Agosto
Interpretation

Interpretación de tailandés-español en el seminario "Panorama de la literatura latinoamericana" organizado por Bangkok Book Festival 2016

17 Julio
Interpretation

Traducción de subtítulos de español-tailandés sin guión para el programa de televisión "Along Way Home 2: Road to the end of the world" en el canal ThaiPBS

9 Abril
Interpretation

Contratada por el Departamento de Promoción de Comercio Internacional (DITP), Ministerio de Comercio, Tailandia para ayudar a los compradores argentinos y exportadores tailandeses en la Feria de Gemas y Joyería de Bangkok (57th Bangkok Gems & Jewelry Fair 2016)

24-26 Febrero
Translation

ตันตาเลีย, traducido de Tantalia, de Macedonio Fernández. Bangkok: 1001 Nights Editions

Febrero

2015

Interpretation

Interpretación consecutiva de tailandés-español para Preecha Estética Instituto (PAI) y un paciente en la Cirugía de Reasignación de Sexo

20 Noviembre
Interpretation

Interpretación consecutiva de tailandés-español para la compañía “Ballet Flamenco de Andalucía” (de España) en el Festival Internacional de Danza y Música de Bangkok 2015 (Transmisión en vivo en el programa de televisión “Rueng Lao Chao Nee” del canal 3)

21 Septiembre
Interpretation

Interpretación consecutiva de inglés-español para ayudar el inspector de la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (ARAP) en la inspección de un buque frigorífico en el muelle Phra Pradaeng, Samut Prakan, Tailandia

8 Agosto
Coordination

Asistente en la sección cultural de la Embajada del Perú en Tailandia

  1. Apoyar en la participación de la Embajada en las actividades culturales
  2. Interpretar tailandés al español y viceversa
  3. Destreza para redactar correspondencia en español, tailandés e inglés
Febrero-Junio

2014

Personal tour guide

Guía turística local del subdirector general de Boonrawd Trading y su grupo VIP durante su visita al Gran Premio de MotoGP 2014 en Cheste, Valencia, España en la campaña “Singha World of Speed”, incluso acompañarles a otros destinos designados

6-11 Noviembre

Servicio

Translation

La traducción de
Español-Tailandés-Inglés

Interpretation

La interpretación de
Español-Tailandés-Inglés

Personal tutor

Tutora del español privado & Asistente

Contacto

Chonrudee Pluempavarn

Chonrudee Pluempavarn
[Cuqui]